ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мой герой — известный астронавт Грант Келли.
Он был храбрым и умным,
а также моим биологическим отцом.
Грант Келли родился в Детройте, штат Мичиган.
Он получил стипендию в МТИ, когда ему было 17,
и стал лучшим выпускником.
Потом он присоединился к космической программе.
Он отправился на Луну и на Марс. Это очень далеко.
Дальше, чем Диснейленд во Франции.
Он был одним из первых, кто работал над программой «Альфа-Центавра».
Я никогда не видела Гранта Келли.
Он умер до моего рождения.
Но все, кто его знал, говорят, что он был храбрым.
Поэтому он мой герой.
Джуди, это была прекрасная презентация.
Я не закончила.
Мой второй герой — мой приемный отец, Джон Робинсон.
Он морпех.
Он защищает нас от плохих парней.
Он рассказывает анекдоты
и делает мне горячий шоколад, когда я болею.
Он всегда читает мне сказку на ночь, даже когда он далеко.
Мне очень повезло, что я могу равняться на двух героев.
Как ты, Джон?
Джон?
Хочешь верь, а хочешь нет,
бывало и хуже.
Как дела наверху?
Нам нужно четыре часа, чтобы вытащить тебя.
Держись.
Держаться.
Ну да.
БАЗА КОЛОНИСТОВ 32 КИЛОМЕТРА ОТ БУРОВОЙ ПЛОЩАДКИ
Возможен перелом позвоночника и травма головы.
Множественные контузии.
Возможны внутренние травмы.
У него слабый пульс и нарушена оксигенация.
Пульс слабеет.
У него брадикардия.
Надо сделать КТ головы, грудного и поясничного отдела.
Что это?
Не знаю.
Но оно превращает металл в карандашную стружку.
Первый раз вижу, чтобы что-то так быстро ржавело.
«Фаэтон» сделан из черного сплава.
В основном из титана. Это не ржавчина,
а химическая инфекция.
Как такое возможно?
Ответ на вопрос «Как такое возможно?» всегда один.
Мы на чужой планете.
Она распространяется через контакт.
Отлично.
Внимание!
Отвезти все транспортные средства на базу до новых указаний.
«Фаэтоны», «Юпитеры», абсолютно всё.
Джуди, прием.
Только что поместила пациента в медотсек.
Иду к тебе.
Лучше поторопись.
Я упал и всадил себе чертов стержень.
Всадил?
Скорее вонзил.
Можешь сказать точное место прокола?
Левый бок,
чуть ниже живота.
Сколько крови ты потерял?
Не льется ручьем, так что немного.
Я сдерживаю кровотечение.
Дай мне жизненные показатели.
Пульс 100,
давление 140 на 80.
Температура — 36,6.
Температура и давление в норме.
Пульс высокий, но это ожидаемо.
Не знаю, проколот ли жизненно-важный орган,
но стержень, кажется, удерживает его, поэтому крови немного.
Мне повезло.
Папа, не двигайся. Это важно.
Это может спровоцировать кровотечение зараженных сосудов.
Ты можешь впасть в гиповолемический шок.
Нужно сделать укол адреналина, чтобы поддерживать давление
и антибиотики для предстоящего сепсиса.
Ты в курсе, где меня искать.
Хорошо.Следи за показателями.
Я скоро буду.
Джуди Робинсон вызывает Хапгуда.
Хапгуд на связи.
Как скоро вытащите моего отца?
Где-то через три часа, сорок минут.
Он не может так долго ждать. На площадке была гора длинных труб.
«Каледон».
Можно спустить их вниз? Я передам ему медикаменты.
Джуди, нельзя ехать на «Фаэтоне».
На площадке произошла авария.
- Я слышал, что твой отец в ловушке. - Он ранен.
Я не могу дозвониться до мамы.
Мне надо к нему.
Если ты поедешь на «Фаэтоне», он развалится.
Ты просто застрянешь. Мне придется спасать двоих.
Он умрет, если я этого не сделаю.
Я знаю о рисках.
Едь.
- Не выезжай за пределы ограждения. - Хорошо.
Я видел всё глазами Робота.
Я смотрел на скалу худу.
Эту скалу худу.
Он был здесь всё это время.
Он в порядке?
Не знаю.
Я видел его всего секунду.
Я рада, что ты пойдешь за ним.
Я скучаю по его звездному лицу.
Как именно ты найдешь именно эту худу?
Там их миллионы.
Я сопоставила отметку времени на этой фотографии
с топографическими снимками планеты.
Похоже, Робот находится примерно в 200 км к востоку от базы.
Когда папа закончит со скважиной, мы заедем за ним и доедем туда за день.
Я точно вам не нужна?
Милая, ты боишься остаться одна?
Без родительского контроля?
Как-нибудь выдержу.
Тебе сегодня в школу.
- Я думала, это была шутка. - Ты семь месяцев не была в школе.
Мы и так каждый день учимся.
Радуйся смене темпа.
Уилл не идет в школу.
Не влезай в неприятности.
А лучше подожди, пока я вернусь.
Мистер Адлер.
Можно просто Бен.
Начинается запуск транспортного шаттла. Пожалуйста, отойдите.
Морин.
Давление стабилизировано.
Спасибо, что позволили присоединиться.
Мы оба знаем, что вы всё равно бы пришли.
Я подумал, вам нужна подмога.
Мы привыкли делать всё сами.
Я заметил.
Я знаю, на что я способна,
и знаю, на что он способен.
Но вы ничего не знаете обо мне.
Тем не менее,
мы все здесь потеряны
и полагаемся...
...на видения 12-летнего мальчика, чтобы попасть домой.
Запуск начнется через тридцать секунд.
Признаюсь, я не понимаю
связь Уилла с Роботом.
Это загадка для меня.
Я могу дать научное предположение,
но думаю, тут всё еще глубже.
Закрытие кабины для отсоединения шлюза.
Во что-то нужно просто верить.
Для таких, как мы, это нелегко.
Отсоединение через десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Это капитан Радик? Что случилось?
Один из врачей сказал, что он упал в обморок.
Она не поняла, что с ним не так.
- Какой врач? - Психотерапевт.
Кажется, ее зовут доктор Смит.
Надеюсь, вас всё устраивает.
Много офисов было уничтожено во время первой атаки.
Идеально.
Спасибо.
Не за что, доктор Смит.
С чистого листа.
Тебя же арестовали.
Произошло недоразумение.
Что ты сделала с Радиком?
С ним всё было в порядке,
но вдруг он упал.
Всё произошло так быстро.
У тебя теперь офис?
Где еще мне принимать пациентов?
Все пережили столько потрясений в последнее время.
Хочу внести свою лепту.
Помочь всем исцелиться.
И двигаться дальше.
А теперь извини, у меня много работы.
- Можешь записаться на прием. - Нет, спасибо.
Нет.
Давай.
Нет.
Вы в 24,5 километрах от места назначения.
Я не могу.
Это слишком тяжело.
Это тяжело, детка, но надо пробовать.
Я просто побегу. Я хорошо бегаю.
Это точно.
Ты во многом хороша.
Но время от времени
что-то будет даваться нелегко.
Это не значит, что надо сдаваться.
Ладно, попробуем еще раз?
Давай.
Не отпускай, пока я не скажу.
Не буду. Готова?
Не отпускай!
Я здесь. Я здесь.
Ты молодец.
У тебя получается!
Отпускай!
Гляньте-ка!
Папа, смотри!
Я смотрю!
Я смотрю.
Джуди вызывает папу, прием.
Прием.
Как дела? Давление? Пульс?
Всё также.
Ясно. Без изменений. Это хорошо.
То, что заставило скважину рухнуть, теперь влияет на «Фаэтоны».
Мой только что сломался.
Придется идти пешком.
Ты далеко?
Около 24 километров.
- Джуди, это очень далеко. - Не для меня.
Если я буду пробегать 1,6 километра за восемь минут, я добегу за два часа.
Я бывший чемпион штата по легкой атлетике.
Я помню.
Будь осторожна.
Напоминание: Урок начинается через две минуты.
УПЛОТНИТЕЛЬ ОТХОДОВ ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Пенни.
Вижей.
Мы не были уверены, что увидим вас снова.
Да, я знаю.
Я думала, ты на планете с остальными колонистами.
Твой отец разве не там, как представитель?
Отец да. Но мама приехала с командой логистики,
чтобы убедиться в том, что всё готово к возвращению людей.
Ясно.
Хочешь?..
- Я сижу здесь... - Ясно.
Всем привет, добро пожаловать назад!
Рад встрече, Пенни.
Рада встрече, мистер Джексон.
Поскольку мы не собираемся задерживаться на этой планете,
с моей стороны было бы упущением...
Увидимся.
Да. Увидимся.
...исследовать уникальную растительность,
которую мы вскоре покинем.
В этом проекте вы будете работать в паре.
Так что давайте, разбивайтесь по парам.
Я с Вижеем.
Ты уверена?
Может, это просто совпадение?
Совпадение?
Что он заболел через час после того, как арестовал ее,
а теперь он в коме из-за отека мозга?
Надо сказать моему отцу.
Не поверит, нам нужны доказательства.
Нам?
Мистер Джексон?
Можно нам в уборную?
- Вижей рассыпал... - Разумеется.
Выглядишь усталым!
Кто быстрее до мусорки?
Конечно. Давай.
На наложишь в штаны, старикашка?
Во-первых, я не старикашка.
Во-вторых, морпехи не накладывают в штаны.
На старт. Внимание. Марш!
А я еще в форме!
Кто быстрее до машины?
Уже?
Давай. Догонишь!
Пап, прием!
Да, я на связи.
Как ты?
Вероятно, легкий жар.
Какая у тебя температура?
39° С.
Папа! Это много! Какое давление и пульс?
Давление 88 на 50.
Пульс 110.
Еще есть кровотечение?
Может, чуть сильнее.
Кровь течет в брюшную полость.
Ты еще там?
Я нашла маршрут короче. Скоро буду.
Внимание! Ограждение деактивировано.
Внимание! Вы вышли за пределы ограждения.
В целях безопасности, пожалуйста, вернитесь.
- Не смотри. - Не смотрю.
Мы не виделись семь месяцев, а я уже куда-то вламываюсь ради тебя.
Ты сам захотел пойти.
Не дам же я тебе код, который открывает всё на «Резолюте»?
Который ты тайно украл у своего отца.
Это не одно и то же.
Скорее.
Стой. Уплотнитель должен включаться каждый час.
Теперь, вроде, можно.
Здесь очень много отходов.
Мы ищем синий мусорный мешок.
Можешь идти первой.Это была твоя идея.
Ладно.
Я не могу.
Просто дыши через рот.
Не хочу я этого во рту.
Тогда помоги подняться.
Спасибо.
Я поищу здесь,
а ты там.
Когда ты в дикой природе, помни о трех правилах.
Это может быть вопрос жизни и смерти.
Пап, мы едем в палаточный лагерь с отрядами.
И аквапарком.
Не оставляй еду без присмотра, чтобы не привлечь животных.
Правило номер два: помни правила противопожарного инструктажа.
В чем главная причина лесных пожаров?
Люди.
Да, верно.
Правило номер три:...
Я напишу тебе, как доберемся.
Какое третье правило?
Жди неожиданного.
Когда что-то пошло не так, не жалуйся, стоя в сторонке.
Оцени свои варианты.
- И иди вперед. Люблю тебя! - И я тебя.
Веселитесь.
Жди неожиданного.
Оцени свои варианты.
И иди вперед. Люблю тебя!
Мы тут уже вечность.
Мистер Джексон пойдёт искать нас, когда поймет, что нас долго нет.
О боже.
Нашла?
Кто-то взял «Орео».
Что ты делаешь?
Ничего.
- Ты открыла упаковку. - Нет.
Чтобы посмотреть, осталось ли там еще.
За кого ты меня принимаешь?
В прошлый раз
мы были в пещере с говном, а теперь по колено в мусоре,
может, Вселенная хочет нам что-то сказать.
Да, что мы оба воняем.
Мы теперь друзья, да?
Ты единственный, кого я знаю на «Резолюте»,
так что да. Конечно.
- Можно задать вопрос как другу? - Если будешь искать одновременно.
Что ты имела в виду, когда сказала, что я плохо целуюсь?
Когда мы были на другой планете, ты сказала, что я плохо целуюсь.
Мы в помещении,
где воняет ногами
и отрыжкой.
А ты хочешь говорить о поцелуях?
Просто раньше никто не жаловался.
Прости, порчу статистику.
- Много шевелил губами? Или мало? - Ты серьезно?
Всё дело в дыхании?
Просто у меня была изжога и кончилась жвачка.
Я не помню.
Я напрягаюсь, если меня застать врасплох.
Как в тот день.
Обычно я предвижу поцелуй
и использую техники расслабления...
Господи, прекрати.
Очевидно, ты месяцами думал об этом,
и я буду честна с тобой.
Я далеко не лучший судья, когда речь идет о поцелуях.
Но ты сказала...
Я знаю, что я сказала.
Просто получи второе мнение.
Боже мой.
То твой первый поцелуй.
И будь это так,
я бы вернулась к этому разговору, когда мне будет с чем сравнить.
Давай лучше думать, как остановить криминального гения.
Боже мой.
Я нашла его.
Пустая упаковка,
банановая кожура,
грязная салфетка,
банановая кожура.
Еще одна кожура.
Видимо, Смит очень любит бананы.
Подожди.
На этой что-то написано.
Что?
ОТОРВАЛИ
Оторвали.
Это то, что я думаю?
Надо уходить. Давай.
Нет.
Пенни, давай!
Моя нога застряла.
Давай.
Пенни, тяни!
Я тяну!
Прости. Мне пора!
Вижей!
Стой, куда ты?
Нет. Вижей!
Ты куда? Помогите!
Нет! Вижей! Нет!
Спасибо, Вижей.
Если бы не ты, я бы...
Ты думала, я тебя бросил?
Мне надо было выключить механизм.
Я знаю. Не знаю, кто мог так поступить.
Я хочу признаться.
Держи его при себе.
Не хочу давать показания против тебя.
Ты тоже мой первый поцелуй.
Да.
Теперь это очевидно.
Он ведет себя как взрослый,
и я забываю, что он выглядит как ребенок, когда спит.
Мои дети всегда засыпали в машине.
У вас есть дети?
Мальчики-близнецы. На пару лет старше Уилла.
Может, Пенни их знает.
Они уже на Альфе Центавра с моей женой.
Они были в пятой группе колонистов.
Вы не полетели с ними?
Мне приходится часто летать на «Резолюте».
Я отсутствую по три месяца.
Сейчас вы здесь.
Это тяжело.
Благодаря вашему сыну,
я надеюсь увидеть их снова.
Хорошо, что он сдал экзамен.
Простите?
Согласно отчетам, ему трудно давалась предквалификационная подготовка.
Очевидно, он справился.
Да. Действительно.
Парка, в котором мы раньше бегали, уже нет.
Теперь там, кажется, торговый центр.
Никто больше не бегает на улице.
Да.
Из-за воздуха.
Mама сказала, ты была молодцом, когда меня не было.
Делала уроки с Пении и Уиллом.
готовила еду,
готовясь к экзаменам по медицине.
Много ответственности для 18-летней девочки.
Я вернулся.
Тебе не нужно делать так много.
Быть с семьей — это не работа.
Я не это имел...
Я хотел сказать...
Что хочешь, чтобы всё было как раньше, до того, как ты бросил маму?
Я не хотел,
чтобы так вышло.
Я вернулся.
Навсегда.
Mы снова можем стать семьей.
Слушай...
Я понимаю,
что тебе плохо и ты хочешь загладить вину.
Загладь ее перед Пенни, Уиллом и мамой,
но не лети на Альфу Центавра ради меня. Мне и без тебя хорошо.
Джуди.
Ты меня слышишь?
Еще 1,6 километра. Я скоро!
Я знаю.
Когда я впервые увидел тебя,
ты была...
...такой крошкой.
Но я знал,
что ты будешь очень сильной.
И когда я женился на твоей маме,
я обещал ей,
что сделаю всё возможное,
чтобы помочь тебе стать той,
кем тебе суждено стать.
Зачем ты мне это говоришь?
Слушай...
Все инструменты...
Всё, чему я тебя научил...
Ты всё умеешь.
Ты всё знаешь наизусть.
Дай мне жизненные показатели!
Тебе больше не нужен твой старикашка.
Я знаю, что что бы с тобой ни случилось,
ты отлично справишься.
Отлично.
Класс, отлично.
Знаешь, каково будет без тебя?
Мама...
уйдет в работу.
Она станет холодной и отдаленной.
Пенни будет всё наглее и станет неконтролируемой.
А Уилл...
уйдет в себя.
Вся та надежда, тот свет, который он несет внутри себя,
погаснут как только я скажу ему, что ты не выжил.
А я просто буду делать то,
что обычно делаю.
Я постараюсь сохранить семью,
потому что это мой долг.
Это моя работа, потому что я их люблю,
но я буду ненавидеть тебя.
За то, что ты сдался.
Что отнял у меня
еще одного отца.
За то,
что твоей любви ко мне недостаточно, чтобы стараться больше.
Потому что ты нужен мне!
Ты всегда будешь нужен мне!
Я не буду тебя ненавидеть,
и я не дам тебе уйти.
Не отпускай.
Я здесь.
Я иду, папа. Держись!
Папа, инъекции у тебя.
Сначала вколи себе адреналин, затем антибиотики.
Папа?
Не бурить!
Папа? Прием!
Папа?
Всё есть.
Вытащите меня из этой клятой скважины.
Продолжаем!
Аккуратно.
Папа.
Я поставлю тебе капельницу, ладно?
Джуди.
Привет.
Джуди.
Я здесь, папа.
Я здесь.
На экране слева мы видим сосудистое растение.
Если увеличить масштаб, можно увидеть ткани, которые...
Что там?
ЛЮБОПЫТНОЙ ВАРВАРЕ НА БАЗАРЕ НОС ОТОРВАЛИ
Извините.
Вы что-то хотели?
Мне нужна Пенни Робинсон.
Вы ее мать?
Нет!
Я доктор Зои Смит,
психотерапевт.
Хочу увидеть, как Пенни живется по возвращению на «Резолют».
Сейчас самое время.
Класс, мы продолжим завтра.
Привет, ты Вижей, да?
Я прочла о тебе в книге Пенни.
Что за запах?
А, это ты.
Надеюсь, записка, найденная на помойке, того стоила.
Не понимаю, о чём ты.
Варваре может нос и оторвали,
но она хотя бы не так явно
сует свой нос в чужие дела.
Поговорим о том, что явно?
Пенни.
- Что ты сделала с Радиком? - Пенни, пойдем.
Кроме того, что позвала на помощь и спасла его жизнь?
Пенни.
Тебе это с рук не сойдет.
Ты не понимаешь.
Я пытаюсь защитить тебя.
Все думают...
Нет. Все знают,
что я уважаемый член 24-й группы колонистов.
Смирись с этим.
Потому что если ты начнешь выдвигать обвинения,
которые легко опровергнуть фактами,
Ты всё подстроила!
Не хочу, чтобы тебя сочли одержимой.
Ведь теперь я доктор Смит.
Надолго.
Навсегда.
Мне всё равно, как тебя зовут. Ты — та, кто ты есть.
Может, я прошу многого, но нельзя просто порадоваться за меня?
Вижей.
Это металлическое кольцо в отчете.
Всё думала, когда это всплывет.
Что если я скажу вам, что оно было не единственным?
Что там, куда мы летим, есть еще одно?
Похоже на ваше.
Шторм настигает его каждые 23 дня.
Мы побаивались подобраться ближе, но вы, Робинсоны, в своем репертуаре:
оказались там так или иначе.
Есть идеи по поводу того, что это может быть?
Я думала, это связано с молнией.
Вряд ли кто-то построил его в качестве арт-проекта.
Его для чего-то используют.
Знаки на поверхности.
Наши лингвисты ломали голову, но так и не поняли, что они значат.
Спросим у моего Робота,
когда найдем его.
Надеюсь, ответ нам понравится.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян